これじゃない＞＜；
ラグビーＷ杯 日本の勝利を願って
「星に願いを」
有名なスタンダードで、色々なジャンルで演奏されています。
ピノキオでの挿入曲。ジミークリケットが良い味を出しています。
日本語歌詞と、英語歌詞の違いが好きなので、取り上げようと思います。
・英語歌詞
When you wish upon star
Make no diffierence who you are
Anything your heart desires
Will come to you
・日本語歌詞
輝く星に心の夢を
祈ればいつか叶うでしょう
きらきら星は不思議な力
あなたの夢をみたすでしょう
和訳は最後に。
願っていれば叶うのが、英語歌詞版
星の力を借りて叶うのが、日本語歌詞版
英語歌詞
if your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamres do
・日本語歌詞
人は誰も一人
哀しい夜を過ごしてる
星に祈れば淋しい日々を
光照らしてくれるでしょう
ドリームカムトゥルー
日本語歌詞は、あとは繰り返しのようです。
英語歌詞は、夢を思っていれば、何もしなくても星に願えばいい。
日本語歌詞は、ぜんぜん違って、情感に訴える感じです。
星に願いを託す時、どんな願いをしますか？
星に願いを
歌詞の続き
Fate is kind
She brings to those to love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
運命はやさしいもの
君が愛するものへ もたらし
ひそかな願いを甘く満たしてくれる
Like bolt out the blue
Fate step in and seen you through
when you wish upon a star
Your dreams come true
突然の雷のように
運命はあなたの人生に入ってきて、あなた最後まで見守ります
星に願いをかけるなら
どんな願いも叶うでしょう
